(version castellana abajo)
(English version below)

*                                                     Mojemu ojcu Januszowi
*                                   i mojemu synowi Karolowi Joachimowi


Ponizsze ustalenia genealogiczne dotycza rodziny Pernal wywodzacej sie z 
okolic Warki w centralnej Polsce. Najstarszym zidentyfikowanym przeze mnie
przedstawicielem rodziny jest Jan Pernal urodzony ok.1830 roku. Drzewo 
genealogiczne obejmuje takze spokrewnione przez malzeñstwa rodziny 
Kordaszewskich, Szpryngerów, Stokowskich i inne. 
Drzewo nie obejmuje innych rodzin noszacych nazwisko Pernal, w szczególnosci 
rodzin pochodzacych z okolic Lubatowej i Iwonicza w rejonie Tarnowa, w 
poludniowo-wschodniej Polsce, z których wywodzi sie takze wiekszosc osób 
noszacych obecnie nazwisko Pernal w Stanach Zjednoczonych. Nie obejmuje 
równiez czlonków rodziny Pernal zamieszkalych w okolicach Marcyporeby w 
rejonie Wadowic w Polsce poludniowej, którzy - wedlug rodzinnych przekazów - 
przybyli do Polski w poczatkach XIX w. z okolic La Seu d'Urgell w pólnocnej 
Katalonii i z których wywodzi sie czesc osób noszacych obecnie nazwisko 
Pernal we Francji.
Nie udalo mi siê ustalic zwiazków rodzinnych miêdzy Pernalami z Warki, 
Lubatowej, La Seu d'Urgell i Marcyporêby. Byæ mo¿e jestesmy spokrewnieni. 
Kto wie?

Kilka uwag do fotografii:
W albumie "Portrety czlonków rodziny Pernalów i rodzin spokrewnionych" 
umiescilem portretowe zdjecia wszystkich osób, których fotografiami 
dysponowalem. Gdy mialem do wyboru kilka zdjec jednej osoby - wybieralem 
fotografiê zrobion¹ w czasach mlodosci.
W pozostalych albumach ze zdjeciami rodzinnymi najwiecej jest z 
oczywistych powodów fotografii moich rodziców, Anny i Janusza Pernalów. W 
innych albumach sa niemal wszystkie zdjecia, jakie znalazlem w rodzinnych 
papierach. Ze wzgledu na "historyczny" charakter tego zbioru nie korzystalem, 
poza nielicznymi wyjatkami, z fotografii pózniejszych niz z lat 70-tych.
Zapraszam do rozbudowy tej strony - uscislania dat, przesylania objasnien, 
komentarzy i innych fotografii!

24 grudnia 2007                                    Marek Pernal





*                                                         A mi padre Janusz
*                                                 y a mi hijo Karol Joachim

Las comprobaciones genealógicas aquí presentadas hacen referencia a la familia 
Pernal procedente de la zona de Warka en Polonia central. El más antiguo 
representante de la familia identificado por mi se llama Jan Pernal nacido 
sobre el año 1830. Al árbol genealógico comprende también las familias de 
Kordaszewski, Stokowski, Szprynger y otras, emparentadas a través de los 
matrimonios.
El árbol no incluye a otras familias con el apellido Pernal, en especial 
familias con procedencia de los alrededores de Lubatowa e Iwonicz cerca de la 
ciudad de Tarnów en la parte sureste de Polonia, de donde proviene la mayoría 
de las personas con el apellido Pernal que vive actualmente en los Estados 
Unidos. No se incluyen tampoco los miembros de la familia Pernal que viven en 
los alrededores de Marcyporeba cerca de Wadowice en la parte sur de Polonia, 
que según los testimonios familiares, vinieron a Polonia a principios del 
siglo XIX desde La Seu d'Urgell en Cataluña del norte, y de los que proviene 
la parte de las personas que actualmente lleva el apellido Pernal en Francia.
No fue posible encortrar lazos familiares entre los Pernal de Warka, Lubatowa, 
La Seu d'Urgell y Marcyporeba. Quizás somos parientes.

24 diciembre 2007                                     Marek Pernal





*                                                         For my father Janusz
*                                                  and my son Karol Joachim

The following genealogical data apply to the family Pernal with its origin in 
Warka in central Poland.  The oldest representative of the family that I was 
able to identify is Jan Pernal, born about 1830.   There are other families 
related through marriage that are included in the tree as well, such as 
Kordaszewski, Szprynger, and Stokowski families.  
The tree does not include other families with the name Pernal, in particular 
those with their origin in Lubatowa and Iwonicz near Tarnow, south-eastern 
Poland, the region where most families with the name Pernal presently living 
in the United States, come from.  Neither  does this tree include family 
members with the name Pernal living in Marcyporeba area near Wadowice in 
southern Poland, which members - according to family historical data - 
emigrated to Poland from La Seu d'Urgell region in northern Catalonia in the 
beginning of XIX century, and some of them currently live in France. 
I was unable to identify any relationships between Pernal families from Warka, 
Lubatowa, La Seu d'Urgell and Marcyporeba.  Perhaps we are related.

December 24, 2007                                   Marek Pernal